Jenny, du kender mig...
Selvfølgelig kender jeg dig!
Fra kontoret. Hvilket kontor?
Lan, skal jeg ringe efter en ambulance?
Nej.
Hvad er der galt med dig?
17:07
Okay, jeg render ud efter noget hjælp.
Rør ikke døren!
Vi kender hinanden bedre end du tror.
Hvad mener du?
Du vil ikke hjem til din mor for hun vil have at du skal gifte dig og få børn.
Som dine søstre.
Kom nu, jeg har brug for at du husker.
Rejs dig!
Fortæl mig hvorfor...
Du aldrig lærer det.
Måske skulle du stoppe dette nu.
For jeg kan fortsætte i evighed!
Lan!
Hvad er det for nogen væsner?
Det arbejder jeg stadig på at finde ud af.
Hvad med dig?
Tilbage i lejligheden, hvad var det der skete med dig?
Det var som at nogen overfaldt mig.
Indefra.
Herregud.
Du ser ud til at have det bedre nu.
Jeg har det ikke bedre.
Jeg hader at se dig sådan her.
Hvordan?
Som jeg også ser dig før en kamp.
På gymnasiet, eller hvad? Ja.
Du husker det. Selvfølgelig, jeg...
Vi kom sammen. Ja, i mere end et år.
Og du spillede hockey. Du boede stadig hos dine forældre.
Nej.
Nej! Det er godt.
Men det skete ikke. Det er godt, for det skete.
Du husker kontoret. Du husker taxaen.
Hvornår begyndte du at huske?
Da du sagde at jeg skulle huske.
Da du sagde de ting om hvorfor jeg ikke ville hjem.
Præcis. Du kunne umuligt kende til det.
Og resten... det begynder bare at komme tilbage.
Følger de efter os?
Nej, ikke endnu.
Jeg syntes vi skal blive på toget og se hvor langt det kører.
Det lægger lidt afstand mellem os og de væsner.
Du forstår ikke. Det er lige meget, afstanden stopper dem ikke.
Det er en mulighed. Forhåbentligt vinder vi lidt tid.
Hvor meget tid? Tilstrækkelig tid til at vi ikk bliver slået ihjel?
Jeg er ked af det.
Jeg forstår ikke hvorfor jeg bliver ved med at trække dig ind i dette
Men du bliver nødt til at komme så langt væk fra mig som muligt.
Hør nu... Jeg er med dig, okay?
Okay? Okay?
Du ser forfærdelig ud. Jeg kunne sige det samme om dig.
Så du er en af dem? En høster.
Vi dør ikke. Vi bliver bare ved med at leve af dem.
Lever, hvordan? Det skal jeg vise dig.
Så du lader dem se dig?
Vi lever på deres frygt.
Hvad er i, vampyrer?
Det bibeholder os.
Men vi ødelagde det for os selv.
Vi begyndte at fodre os med menneskelig smerte også.
Søgte efter det overalt. Det er næsten som en afhængighed.
Skrækken en af dem oplever øjeblikket før en voldsom død giver mest næring.
Vores favorit stoffer! Når du først har prøvet, vil du aldrig stoppe.
Du behøver det mere og mere.
Og når du ikke kan finde det, må du dræbe for det.
Det forvandledes os fra parasitter til jægere.
Vi måtte bare blive ved med at jage for at finde føde igen.
Hvor mange af dem er der? Det ved jeg ikke længere.
Hvorfor helvede er de væsner så efter mig? Du sårede dem.
Du gjorde noget mød dem og de vil ikke lade dig huske
før de har fundet ud af hvordan de skal få tilbage i folden.
Eller udrydde dig.
Du var den mægtigste af dem.
De kan ikke dræbe dig
men tilsammen har de magten til at flytte dig fra liv til liv hver dag.
Sådan en simpel ting.
Hvor nogen kan ændre dig så fuldkommen.
Hvad snakker du om?
Du må beskytte hende. Hun er den eneste chance du har.
De har fundet dig.
Jenny! Du må vågne, vågn op.
Vi må skynde os.
Undskyld!
Sådan en idiot.
Godt klaret. Løb.
Lan!
Er du træt, lan?
Lan!
Lan, lan, lan...
Fjollet navn egentligt.
Vi kunne have valgt et bedre et.
Stil dig op. Jeg kan ikke.
Du kan fornemme det, kan du ikke? Hvad sker der med mig?
Du husker. Blødbånd glemmer aldrig.
Lad være!
Hvorfor, lan? Synd?
For denne?
Det uundgåelige har altid sit udspring i lidenskab, ikk?
Du kan lugte hendes frygt.
Præcis som alle os andre.
Kom tilbage til os, lan. Vi kan være sammen igen.
Tag hende.
Dræb hende, lan.
Dræb hende, lan!
Lan! Kom så, lan, Dræb hende!
Nej!
Dræb hende nu!
Jeg er ked af det!
17:03
Hallo?
Hjælp!
Hjælp mig!
Nej, hjælp!
Ingen kan høre dig, lan. Hjælp!
Har du det bedre? Nej?
Det er faktisk ret enkelt. Hvis du ikke spiser, så sulter du.
Du er meget besværlig. Nej!
Det kræver alt vi har at kontrollere dig.
Og alligevel fortsætter de gamle minder med at dukke op, selvom vi...
Dræber dig igen og igen og igen og igen...
Så nu er det tid til nogen svar.
Hvordan gjorde du det?
Kan du stadig ikke huske det?
Lad mig opfriske din hukommelse
Du dræbte en af os. En af dine egne.
Det burde du ikke være i stand til.
Jeg vil vide hvordan.
Det var et meget godt forsøg.
Vi ved at du havde en lille hjælper.
Hvor er han?
Jeg vil bare vide det.
Er han en af os? En anden som dig måske?
Vi er klare
Du har brug for behandling.
Forstår du hvorfor vi ikke bare kan lade dig gå?
Du er til for stor skade for os.
En høster som dræber sin egen slags.
Og da vi tilsyneladende ikke er i stand til at dræbe dig
Kan vi virkelig skade dig.
Du vendte dig imod dine egne og forlød os.
Hvorfor gjorde du det? Jeg ved det ikke...
Jeg tror du gør
Men du har gemt det væk og det er derinde et sted.
Vi skal bare finde det frem. Vent, vent...
Nej! Vent...
Du bliver svagere lan.
Men du dør ikke.
Smerten bliver bare værre.
Og den stopper aldrig.
Du bliver nødt til at spise.
Det vil jeg ikke.
Sikker? Jeg tror nok at vi kan få dig til at ændre mening.
Nej!
Jeg ved at du er sulten
Bekymre dig ikke, vi tager altid hånd om familien.
Hej Toby. Hvordan har du det?
Er det bedre?
Hvad vil du?
Du kan lugte hans frygt.
Forsøg at sove lidt. Jeg kigger til dig lidt senere.
Fornægt ikke hvad du er.
Nå okay, spild ikke endnu et liv.
Nej! Han er bare et barn.
Lad ham være.
Nej!
Toby! Hvad er der?
Du er okay.
Bliv hos os.
Nej!
Jeg nyder ikke det her, lan. Men du giver mig intet valg.
Hvis de dræber dig kommer det hele til at ske igen.
Det var et smukt trick.
Slæbe hende fra et liv til et andet.
Hun er grunden, er hun ikk?
Du må beskytte hende.
Hun er den eneste chance du har.
Du forlød os for dette.
Ved du hvad jeg tror? Når hun er død vender du tilbage til os.
Nej!
De kan gøre forfærdelige ting mød hende
og det vil være enden for dig.
Jeg er ked af det, lan.
Jeg håbede du kunne blive ved
med at beskytte hende.
Jeg forsøgte.
Du må stoppe dem, lan!
Det du får fra hende er mere magtfuld end frygten.
Det giver dig styrken til at ødelægge høsterne
men også magten til at give liv.
Jeg kan ikke.
Jenny, hjælp hende.
Hun forandrede dig.
Men hvad skal jeg gøre?
Du forstår ikke, du er ikke som de andre.
Ikke længere.
Jeg har dræbt så mange, lan.
Når du begynder din eksistens i mørket er det alt du kan
Alt det du gør drives af det.
Men jeg fandt en... Som din Jenny.
Hun forandrede også mig.
Hvordan?
Frygt og smerte var ikke længere mit primære behov.
Jeg fandt nyt liv gennem hendes kærlighed.
Det tillod mig at slå igen... Indtil de tog hende.
Så længe Jenny lever, har du et valg.
Du har en chance.
Men du bliver nødt til at spise.
Jeg kan ikke...
Du er nødt til det.
For Jennys skyld.
Jeg vil ikke skade nogen.
Ikke dem. Du kan hjælpe mig med at komme videre.
Jeg ber dig?
Du fandt kærligheden engang, du kan finde den igen.
Tror du ikke jeg har søgt?
Jeg er træt, lan.
Det er min tid.
Stadig lidt bange.
Find ham.
Godnat.
Be om...
En eller anden, hjælp mig!
Løb!
Jenny!
Kom og hent hende, lan!
Hjælp!
Lan!
Medea! Jeg lover, dette kommer ikke til at ende godt for dig.
Ser man det, hvad er du blevet til?
Lad hende gå!
Hvordan gjorde hun, den lille engel der frelste din sjæl?
Hvad er så specielt ved hende?
Jeg finder ud af det.
Gør det ikke!
Du afskyr mig!
Du er ikke stærk nok til at stoppe mig.
Andre vil jage dig.
Måske.
Du er en infektion.
Dette slutter med dig.
Vi er jo kun lige begyndt.
Er dette hvad du ønsker?
At gå tilbage til at lege hus
Eller måske kan du lide det her
Jeg skabte din verden, lan.
Du er min.
Du er altid min.
Nu må jeg starte helt forfra igen.
Hvordan vil du have dit næste liv skal være?
En ting jeg kan love dig, det vil ikke blive nemt.
Og hun bliver helt sikkert ikke en del af det.
Medea.
Du kan stoppe dette nu
Nej.
Du kan mærke det, kan du ikk?
Dette er derfor vi må spise.
Du har ret.
Sådan en simpel ting...
der giver dig kræften til at udrydde høsterne...
magten til at give liv...
Jenny, jeg er her.
Det ordner sig. Lan.
Du kommer ikke til at huske noget af dette, okay?
Du må stole på mig, alt kommer til at ordne sig.
Jeg elsker dig.
Kom nu!
Hjemme: 3 - Ude: 2
Drøm som om du skulle leve forevigt Lev som om du skulle dø i dag.
Nå, hvordan føles det at være helten?
Du er en gudinde.
Jeg tror godt jeg kan vende mig til dette.
Ikke så dårligt et liv, vel? Ikke direkte.
Hvis jeg skulle vælge et ville det helt sikkert blive dette.
Også mig.
Er det min tur nu?
Din fulde skid.
Godt arbejde, kammerat.
Tak. For hvad?
For at du gjorde mig menneskelig.
Hvad mener du med det?
Det kan jeg måske fortælle dig om en dag.
Hør, jeg må lige tage mig af noget.
Går du? Ja skal bare...
Bare lige 5 sekunder...
Skal lige ud og snakke med nogen.
Okay.
Kom hurtigt tilbage. Det lover jeg.
Hvad er der?
Er du bange?
Oversat Af: Tatto & Celinaah!